Merge Drives

I want to merge 2 sata hdd to each other but not merge with the system/boot drive. I dont think this is possible with the included merge function. Can I do this using mergerefs in terminal? Use case is media server and I want to keep applications and data on a seperate drive than the media. Is there another way to do this other than what I am asking?