Edinburgh accommodation ranked most expensive in the world over Fringe period