How to say I love you properly
Google translate is failing me and I’m curious. So recently there’s been a Vietnamese song going viral on TikTok especially on “the salesman” edits from squid games.
I like the beat so I looked up the song and lyrics and realized an alternate Version of it went viral a while back too.
But anyway, the lyrics go Anh yêu em rồi And in the video is translated to “I love you”
I asked my husband “how do you say I love you” According to my him, it’s “Anh yêu em”-from him to me and “Em yêu Anh” -from me to him. Since he is older.
A few things I’m curious about, the song sounds like it’s sung by a woman (could just be the edited version?) but they use Anh yêu em rồi. Is it super important to get the anh vs em in the correct place or are the interchangeable? A bit confused why a female singer would be singing it in that way if it’s important. Or did my husband get them backwards?
Is yêu pronounced basically like “you”? That’s what it sounds like to me but I have a history of hearing viet words incorrectly…
What does rồi mean and what’s its significance in the Anh yêu em rồi sentience?
Is it important that it’s there for some kind of context or just a filler word that doesn’t HAVE to be there to make the sentence say I love you?