SEO help for e-commerce women's jewelry site

Hey - We have a women's jewelry site with price points below 100. While we rank top 5 for a handful of keywords, we're having trouble going beyond a threshold of organic traffic (stuck below 2k).

We've been ripped off by a few agencies. Would love to work with a solid freelancer or at least leverage as a consultant.

Any recs?