French translation issue

It's fairly early into the game, but I'm going to use a spoiler tag flair anyways.

In the butler's room, you have to open a chest. To do this, you have to turn a knob a certain amount of times, in given directions. In the english text, it is clearly stated that the left trigger is for turning counter-clockwise, and the right trigger turns clockwise. So it's fairly trivial to understand how to use the code: "L" means "Left", and you turn left by turning clockwise, so using the.. R button.

But the french translation didn't use "clockwise" and "counter-clockwise". It used "Left" and "Right" instead. The UI states: "L: tourner à gauche" (L: turn left) and "R: tourner à droite" (R: turn right). So this means that if the code says "L", which clearly means "Left", I should use the L button to turn left, right?

No. As I explained for the english text, you need to use the R button to turn left. So in the french translation, you turn left by pressing the button that says "turn right"...

I hope this was clear. This puzzle took me a while to solve because of this problem... I'm going to play the game with english text from now on.

Other than that, I'm loving the game so far! The OST is lovely!