Sharon Van Etten on shaking up her career with new band: 'That left me feeling very seen, heard, inspired'