Nick Mills ‘devastated’ after talks over $1m tax bill break down