why is it "pomnyu" and not "ponimayu"?