US Government sued after mass emails to federal workforce allegedly sent from insecure server