Trello has silently added native two-way card mirroring for paid workspaces.
I was working on my team workspace yesterday, trying to build a dashboard with Unito, when the option just appeared on the card
They updated the documentation yesterday. : https://support.atlassian.com/trello/docs/mirroring-cards/#Card-mirroring