Head of UK financial ombudsman quits unexpectedly